El contenido local domina Netflix, más del la mitad de las series originales de 2025 no hablaban inglés

Las series en lenguas distintas al inglés ya son mayoritarias en Netflix. Según un nuevo informe de la consultora Ampere Analysis, el 52% de las temporadas originales estrenadas por la plataforma en 2025 se produjeron en idiomas locales, superando por primera vez el umbral simbólico del 50%.

El dato confirma una tendencia estructural: la estrategia global del streamer pasa cada vez más por apostar por contenidos locales con vocación internacional, que ya no ocupan un papel complementario sino central dentro de su modelo de producción.

El estudio señala que en 2024 las producciones no anglófonas representaban el 49% de los estrenos, por lo que el salto al 52% en 2025 marca un punto de inflexión claro en la evolución del catálogo original.

Sin embargo, esta mayoría en número de títulos no se traduce todavía en inversión: el contenido en inglés sigue concentrando la mayor parte del gasto en producción dentro de Netflix.

Para Ampere, este cambio refleja la consolidación de un modelo de crecimiento basado en la producción local para mercados globales, capaz de generar retornos cuando las series logran traspasar fronteras culturales.

El informe destaca además que la superación del 50% marca un hito simbólico en la evolución de Netflix: los contenidos locales ya no son un complemento, sino un pilar central de su estrategia de crecimiento global.

Esta transformación confirma la progresiva descentralización de la producción audiovisual internacional, en la que el éxito de las plataformas depende cada vez más de su capacidad para generar contenidos arraigados en mercados locales pero con potencial de circulación global.

El auge del contenido coreano

El crecimiento más notable se produjo en las producciones coreanas, que pasaron de representar el 12% de los estrenos en 2024 al 20% en 2025.

Este incremento está ligado a grandes éxitos globales como nuevas temporadas de “El juego del calamar” y otros títulos que han consolidado el papel estratégico de Corea dentro del ecosistema de contenidos de Netflix.

La consultora subraya además que 2025 fue un año especialmente intenso en encargos de ficción coreana, con decenas de nuevas temporadas anunciadas.

El español se consolida como segundo idioma clave

Excluyendo el inglés, el español se mantiene como el principal idioma dentro de los originales de Netflix, representando el 21% de las nuevas temporadas estrenadas en 2025.

Además, el peso de la ficción dentro de las producciones en español creció de forma significativa, pasando del 63% en 2024 al 86% en 2025.

En cuanto a géneros, el thriller y el suspense continúan dominando la oferta, mientras que la comedia experimentó el mayor crecimiento interanual dentro del catálogo en español.

Japón pierde peso, pero mantiene su relevancia vía adquisiciones

En contraste, el contenido japonés experimentó una caída en la producción original, pasando del 6% al 4% de los estrenos en un año.

No obstante, Japón sigue teniendo un papel relevante en la plataforma gracias a las adquisiciones, especialmente de anime, que representaron una parte significativa del catálogo no original disponible.