9 datos para entender cómo son las películas y series europeas basadas en libros

Las adaptaciones se han convertido en un elemento básico de la producción de ficción audiovisual europea. De hecho, el 14% de todas las obras de ficción audiovisual producidas en Europa entre 2015 y 2023 fueron adaptaciones, en su gran mayoría por cierto (88%) , basadas en obras originales de Europa. Por eso el Observatorio Audiovisual Europeo acaba de publicar el informe « Adaptaciones en la producción de ficción audiovisual en Europa». en el que analiza las adaptaciones en la producción de ficción audiovisual europea entre 2015 y 2023, destacando que 7 de cada 10 adaptaciones están basadas en libros.

Estas son las conclusiones más relevantes que debes tener en cuenta:

1. La mayoría de las adaptaciones de ficción audiovisual se basan en libros (74%).
2. Las novelas policiacas y policiales son los libros más frecuentemente adaptados.
3. El ícono británico Agatha Christie y la autora austríaca Claudia Rossbacher lideran el camino con diez adaptaciones cada una entre 2015 y 2023.
4. El número de adaptaciones de libros disminuyó un 13% entre 2022 y 2023, aunque esta disminución se debe principalmente a la disminución general de la producción de ficción audiovisual europea de menos un 6 por ciento.
5. La mayoría de las adaptaciones de ficción audiovisual basadas en libros son obras publicadas por primera vez después del año 2000 (68%).
6. Los libros adaptados publicados por primera vez en el siglo XX representaron el 28% y los libros anteriores al siglo XX representaron el 4%.
7. Los libros utilizados para las adaptaciones de ficción audiovisual son principalmente nacionales. El país de origen es el mismo que el país de producción en cuatro de cada cinco casos (82%).
8. Más de la mitad de las adaptaciones proceden del Reino Unido (23%), Alemania (17%), Francia (10%) y España (7%). Mientras que solo una de cada diez (12%) de todas las adaptaciones de ficción audiovisual europea se basan en obras no europeas. De estas últimas, el 6% tienen su origen en contenidos originalmente estadounidenses.
9. El Reino Unido tiene la mayor proporción de adaptaciones con respecto al total de obras de ficción audiovisual producidas en el país (25%), seguido de Italia (19%), Suecia y Francia (18% cada uno), España (17%) y Polonia (15%).

Por cierto, según el estudio, en comparación con las televisiones los streamers dependen más de las adaptaciones. Entre 2021 y 2023, su proporción de adaptaciones respecto a su producción total de ficción original fue mayor (20%) que la de las televisiones privadas (15%) y públicas (11%). Sin embargo, son los organismos de radiodifusión pública de los principales mercados y Netflix los principales responsables de las adaptaciones de ficción audiovisual europea. En concreto la BBC, ZDF, Netflix, ARD y France Télévisions encargaron cada una más de 100 adaptaciones entre 2015 y 2023.